Cette semaine, je vous emmène à la décou­verte des mer­veilles de Rome.

Transcription

Bon­jour ! Je m’appelle Hélène et je me pro­mène. Cette semaine, je vous emmène à la décou­verte de Rome.

En Thaï­lande, au mois de mars, il com­mence à faire vrai­ment chaud, alors… On s’en va à Rome ! Si seule­ment c’était aus­si facile… Après deux longs vols et une escale à Dubaï, on arrive enfin en Ita­lie.

C’est ma pre­mière visite à Rome, pis j’trippe ben raide ! C’est beau, c’est vieux, c’est gros, c’est vrai­ment impres­sion­nant.

Ça, c’est la place d’Espagne, qui est plus connue, pour les Amé­ri­cains, comme les « Spa­nish Steps », à cause du film « Roman Holi­day », avec Audrey Hep­burn et Gre­go­ry Peck. Donc c’est la belle place d’Espagne, et c’est la deuxième fois qu’on va la voir, et j’ai rien à dire parce que c’est juste beau. Il faut juste regar­der. Il y a plein de tou­ristes, il y a plein de monde.

Une autre des­ti­na­tion popu­laire, c’est la fon­taine de Tre­vi, qu’on voit dans le film « La Dolce Vita » de Fel­li­ni. Il y a pas mal plus de monde que dans le film, mais c’est tel­le­ment beau, c’est sûr que tout le monde veut voir ça !

Le centre de Rome, c’est comme un immense musée à ciel ouvert. On entre au hasard dans une église, et hop ! un autre tré­sor de la Renais­sance. Même les petites rues regorgent de tré­sors et de décou­vertes. Au hasard des rues, on tombe sur des mer­veilles mil­lé­naires, comme le Pan­théon.

On est au Pan­théon de Rome. C’est un tout jeune « buil­ding » : il a été construit il y a près de 2000 ans ! Le pre­mier a brû­lé, donc ils ont fait celui-ci en pierre [en béton, en fait], il y a presque 2000 ans. C’est superbe ! C’est mons­trueu­se­ment gros, encore une fois. C’est super beau, des belles cou­leurs. C’est une église, main­te­nant, depuis 1500 ans seule­ment. C’est Rome !

Com­ment ne pas cra­quer pour Rome ? Je vous ai même pas par­lé du Vati­can, des beaux mar­chés, de la bouffe ita­lienne… Ça va aller aux pro­chaines vidéos !

Alors voi­là, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo. La semaine pro­chaine, je vous emmène dans un beau quar­tier pas du tout tou­ris­tique, le quar­tier Bolo­gna.

T’as-tu vu le che­val ? OK.

Version lente

Traduction anglaise

Fran­çaisEnglish
Bon­jour ! Je m’appelle Hélène et je me pro­mène. Cette semaine, je vous emmène à la décou­verte de Rome.Hi ! I'm Helene, and I'm wan­de­ring around. This week, I'll be sho­wing you around Rome.
En Thaï­lande, au mois de mars, il com­mence à faire vrai­ment chaud, alors… On s’en va à Rome ! Si seule­ment c’était aus­si facile… Après deux longs vols et une escale à Dubaï, on arrive enfin en Ita­lie.March in Thai­land is get­ting real­ly hot, so... We're going to Rome ! If only it was that easy... After two long flights and a stop in Dubai, we've final­ly arri­ved in Ita­ly.
C’est ma pre­mière visite à Rome, pis j’trippe ben raide ! C’est beau, c’est vieux, c’est gros, c’est vrai­ment impres­sion­nant.It's my first trip to Rome and I'm loving it ! It's beau­ti­ful, it's old, it's big, and it's real­ly impres­sive.
Ça, c’est la place d’Espagne, qui est plus connue, pour les Amé­ri­cains, comme les “Spa­nish Steps”, à cause du film “Roman Holi­day”, avec Audrey Hep­burn et Gre­go­ry Peck. Donc c’est la belle place d’Espagne, et c’est la deuxième fois qu’on va la voir, et j’ai rien à dire parce que c’est juste beau. Il faut juste regar­der. Il y a plein de tou­ristes, il y a plein de monde.This is the Piaz­za di Spa­gna, bet­ter known to Ame­ri­cans as the Spa­nish Steps, because of the movie "Roman Holi­day" star­ring Audrey Hep­burn and Gre­go­ry Peck. So it's the beau­ti­ful Piaz­za di Spa­gna, and it's the second time we've gone to see it, and I have nothing to say because it's just pret­ty, all you have to do is look, it's full of tou­rists, full of people.
Une autre des­ti­na­tion popu­laire, c’est la fon­taine de Tre­vi, qu’on voit dans le film “La Dolce Vita” de Fel­li­ni. Il y a pas mal plus de monde que dans le film, mais c’est tel­le­ment beau, c’est sûr que tout le monde veut voir ça !Ano­ther popu­lar des­ti­na­tion is the Tre­vi Foun­tain, which you can see in Fellini's "La Dolce Vita." There's way more people than in the movie, but it's so beau­ti­ful, of course eve­ry­bo­dy wants to see it !
Le centre de Rome, c’est comme un immense musée à ciel ouvert. On entre au hasard dans une église, et hop ! un autre tré­sor de la Renais­sance. Même les petites rues regorgent de tré­sors et de décou­vertes. Au hasard des rues, on tombe sur des mer­veilles mil­lé­naires, comme le Pan­théon.Down­town Rome is like a huge open-air museum. You go inside a church at ran­dom, and bang, ano­ther Renais­sance trea­sure. Even the small streets are packed with won­ders and adven­ture. You can wan­der the streets and come across mil­len­nial won­ders, such as the Pan­theon.
On est au Pan­théon de Rome. C’est un tout jeune “buil­ding” : il a été construit il y a près de 2000 ans ! Le pre­mier a brû­lé, donc ils ont fait celui-ci en pierre [en béton, en fait], il y a presque 2000 ans. C’est superbe ! C’est mons­trueu­se­ment gros, encore une fois. C’est super beau, des belles cou­leurs. C’est une église, main­te­nant, depuis 1500 ans seule­ment. C’est Rome !We're inside the Roman Pan­theon, a fair­ly recent buil­ding : it was built near­ly 2000 years ago ! The first one burnt down, so they built this one out of stone [concrete, actual­ly], near­ly 2000 years ago. It's ama­zing ! It's abso­lu­te­ly huge, once again. It's gor­geous, with beau­ti­ful colors. It's been a church for only 1500 years. That's Rome for you !
Com­ment ne pas cra­quer pour Rome ? Je vous ai même pas par­lé du Vati­can, des beaux mar­chés, de la bouffe ita­lienne… Ça va aller aux pro­chaines vidéos !How not to fall in love with Rome ? I didn't even tell you about the Vati­can, the beau­ti­ful mar­kets, Ita­lian food... It'll have to wait for future videos !
Alors voi­là, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo. La semaine pro­chaine, je vous emmène dans un beau quar­tier pas du tout tou­ris­tique, le quar­tier Bolo­gna.That's it for today ! I hope you enjoyed my video. Next week, I'm taking you to a pret­ty and non-tou­ris­ty neigh­bo­rhood, Bolo­gna.
T’as-tu vu le che­val ? OK.Did you see the horse ? Okay.

Questions de compréhension

Cli­quez sur l’icône pour accé­der au quiz :

Vocabulaire

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre