Je vous fais décou­vrir une très belle ville avec une for­te­resse médié­vale.

Transcription

Bon­jour ! Je m’appelle Hélène et je me pro­mène ! Aujourd’hui, je vous emmène dans la magni­fique ville de Veli­ko Tar­no­vo, l’ancienne capi­tale médié­vale de la Bul­ga­rie.

Aujourd’hui, on est à Veli­ko Tar­no­vo, l’ancienne capi­tale médié­vale de la Bul­ga­rie. C’est donc une très, très vieille ville, et avec une for­te­resse… On va vous mon­trer tout ça !

La ville de Veli­ko Tar­no­vo se trouve à trois heures de route de Sofia. Elle est peu connue en dehors de la Bul­ga­rie et c’est dom­mage, parce que c’est une très vieille ville avec plus de 5 000 ans d’histoire.

Dans le quar­tier des arti­sans, on peut ache­ter des pro­duits tra­di­tion­nels bul­gares comme des vête­ments, des bols en céra­mique et toutes sortes d’autres sou­ve­nirs.

Veli­ko Tar­no­vo, c’est vrai­ment plein de petites col­lines et c’est tou­jours super à pic, donc on a sou­vent des esca­liers comme ça. Et ça donne des vues super belles… C’est assez extra­or­di­naire !

Une ville tout en pentes comme ça, c’est d’ailleurs l’emplacement idéal pour une ville for­ti­fiée. Au Moyen-Âge, ils ont construit la for­te­resse Tsa­re­vets. On va voir ça ?

Je veux vous par­ler des rampes. Ici, il y a des rampes, et un peu en bas aus­si, mais en géné­ral il n’y a pas de rampes et c’est casse-gueule. C’est vrai­ment dan­ge­reux parce que ça tombe à pic. Et c’est écrit dans les ins­truc­tions : « Atten­tion quand vous mon­tez. On a vou­lu gar­der l’authenticité du site donc c’est pas les normes de sécu­ri­té d’aujourd’hui, c’est les normes de sécu­ri­té médié­vales ».

Et on conti­nue à mon­ter, la for­te­resse est en haut. Je suis un peu essouf­flée !

On est main­te­nant tout en haut de la tour Bald­win. Comme vous voyez, c’est très haut ! Et j’ai appris que « Bald­win », en fran­çais, c’est Beau­doin. Et c’est très bizarre parce que c’est une for­te­resse médié­vale, on est dans Tsa­re­vets, et il y a un ascen­seur pour mon­ter jusqu’ici ! Et la fille dans l’ascenseur, elle a une petite machine pour faire payer, pour don­ner des reçus… Donc c’est un mélange très étrange de très ancien et de très moderne ! Et c’est vrai­ment, vrai­ment beau… Une vue fan­tas­tique !

Que ce soit pour sa for­te­resse médié­vale, ses belles rues, ses pay­sages magni­fiques ou son art de vivre bien bul­gare, je vous recom­mande de visi­ter Veli­ko Tar­no­vo. C’est une ville qui gagne à être connue !

Alors voi­là, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo ! La semaine pro­chaine, je vous montre com­ment faire une salade qui est très popu­laire en Bul­ga­rie, la salade shops­ka.

Donc comme vous voyez, Veli­ko Tar­no­vo, c’est vrai­ment beau… Elle a vrai­ment du fun ! Comme vous voyez, Veli­ko Tar­no­vo, c’est vrai­ment inté­res­sant !

Version lente

Traduction anglaise

Fran­çaisEnglish
Bon­jour ! Je m'appelle Hélène et je me pro­mène ! Aujourd'hui, je vous emmène dans la magni­fique ville de Veli­ko Tar­no­vo, l'ancienne capi­tale médié­vale de la Bul­ga­rie.Hi ! My name's Helene, and I'm wan­de­ring around. Today, I'll show you around the won­der­ful city of Veli­ko Tar­no­vo, Bulgaria's ancient medie­val capi­tal.
Aujourd'hui, on est à Veli­ko Tar­no­vo, l'ancienne capi­tale médié­vale de la Bul­ga­rie. C'est donc une très, très vieille ville, et avec une for­te­resse... On va vous mon­trer tout ça !Today we're in Veli­ko Tar­no­vo, Bulgaria's capi­tal during the Middle Ages. So it's a real­ly, real­ly old city, with a for­tress... We'll show you all of it !
La ville de Veli­ko Tar­no­vo se trouve à trois heures de route de Sofia. Elle est peu connue en dehors de la Bul­ga­rie et c'est dom­mage, parce que c'est une très vieille ville avec plus de 5 000 ans d'histoire.The city of Veli­ko Tar­no­vo is three hours away by car from Sofia. It's rela­ti­ve­ly unk­nown out­side Bul­ga­ria, and that's a shame, because it's a real­ly old city with a his­to­ry of more than 5000 years.
Dans le quar­tier des arti­sans, on peut ache­ter des pro­duits tra­di­tion­nels bul­gares comme des vête­ments, des bols en céra­mique et toutes sortes d'autres sou­ve­nirs.In the Arti­sans Quar­ter, you can buy tra­di­tio­nal Bul­ga­rian pro­ducts such as clothes, cera­mic bowls, and many other sou­ve­nirs.
Veli­ko Tar­no­vo, c'est vrai­ment plein de petites col­lines et c'est tou­jours super à pic, donc on a sou­vent des esca­liers comme ça. Et ça donne des vues super belles... C'est assez extra­or­di­naire !Veli­ko Tar­no­vo is full of lit­tle hil­ls and they're always super steep, so there's often stairs such as these ones. And you get magni­ficent views... It's pret­ty ama­zing !
Une ville tout en pentes comme ça, c'est d'ailleurs l'emplacement idéal pour une ville for­ti­fiée. Au Moyen-Âge, ils ont construit la for­te­resse Tsa­re­vets. On va voir ça ?Such a hil­ly site is an ideal choice for a for­ti­fied town. So during the Middle Ages, they built Tsa­re­vets For­tress. Shall we go check it out ?
Je veux vous par­ler des rampes. Ici, il y a des rampes, et un peu en bas aus­si, mais en géné­ral il n'y a pas de rampes et c'est casse-gueule. C'est vrai­ment dan­ge­reux parce que ça tombe à pic. Et c'est écrit dans les ins­truc­tions : "Atten­tion quand vous mon­tez. On a vou­lu gar­der l'authenticité du site donc c'est pas les normes de sécu­ri­té d'aujourd'hui, c'est les normes de sécu­ri­té médié­vales".I wan­na talk about the han­drails. Here, you've got han­drails, and a bit fur­ther down, too, but in gene­ral, there are none, so it's easy to fall down. It's real­ly dan­ge­rous because it goes straight down. And they wrote in the gui­de­lines : "Watch out when you climb. We wan­ted to main­tain the site's authen­ti­ci­ty so these are not today's safe­ty norms, they're medie­val safe­ty norms."
Et on conti­nue à mon­ter, la for­te­resse est en haut. Je suis un peu essouf­flée !And we're still clim­bing, the for­tress is up there. I'm a bit out of breath !
On est main­te­nant tout en haut de la tour Bald­win. Comme vous voyez, c'est très haut ! Et j'ai appris que "Bald­win", en fran­çais, c'est Beau­doin. Et c'est très bizarre parce que c'est une for­te­resse médié­vale, on est dans Tsa­re­vets, et il y a un ascen­seur pour mon­ter jusqu'ici ! Et la fille dans l'ascenseur, elle a une petite machine pour faire payer, pour don­ner des reçus... Donc c'est un mélange très étrange de très ancien et de très moderne ! Et c'est vrai­ment, vrai­ment beau... Une vue fan­tas­tique !We're now at the very top of Bald­win Tower. As you can see, we're quite high up ! And I lear­ned that in French, "Bald­win" is "Beau­doin." It's quite strange, because this is a medie­val for­tress, we're inside Tsa­re­vets, and there's an ele­va­tor to get up here ! The girl in the ele­va­tor, she's got a machine to col­lect pay­ments and issue receipts. So it's a weird mix of very old and very modern ! And it's real­ly, real­ly pret­ty... A fan­tas­tic view !
Que ce soit pour sa for­te­resse médié­vale, ses belles rues, ses pay­sages magni­fiques ou son art de vivre bien bul­gare, je vous recom­mande de visi­ter Veli­ko Tar­no­vo. C'est une ville qui gagne à être connue !Whe­ther it's for its medie­val for­tress, its pret­ty streets, its awe­some vis­tas or its art of living that's typi­cal­ly Bul­ga­rian, I recom­mend visi­ting Veli­ko Tar­no­vo. This city deserves to be bet­ter known !
Alors voi­là, c'est tout pour aujourd'hui ! J'espère que vous avez aimé ma vidéo ! La semaine pro­chaine, je vous montre com­ment faire une salade qui est très popu­laire en Bul­ga­rie, la salade shops­ka.So that's it, that's all for today ! I hope you enjoyed my video ! Next week, I'll show you how to make a salad that's very popu­lar in Bul­ga­ria, shops­ka salad.
Donc comme vous voyez, Veli­ko Tar­no­vo, c'est vrai­ment beau... Elle a vrai­ment du fun ! Comme vous voyez, Veli­ko Tar­no­vo, c'est vrai­ment inté­res­sant !So as you can see, Veli­ko Tar­no­vo is real­ly pret­ty... She's real­ly having fun ! As you can see, Veli­ko Tar­no­vo is a real­ly inter­es­ting place !

Quiz

Cli­quez sur l’icône pour accé­der au quiz stan­dard :

Cli­quez sur l’icône pour accé­der au quiz ver­sion facile :

Vocabulaire

Prononciation

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

2 commentaires

Votre adresse de courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

    • Haha ! En fait, elle se fai­sait sou­le­ver par les ais­selles (par sa veste), donc je pense que c’est moins grave… Elle aimait tel­le­ment ça, elle glous­sait de plai­sir ! On ne le voit pas dans la vidéo, mais ils ont com­men­cé par mon­ter, puis ils sont redes­cen­dus… C’est pour ça que je riais, je n’arrivais pas à croire qu’ils refassent tout l’escalier encore une fois ! Et après, elle vou­lait remon­ter, mais son père a dit « non », alors elle s’est mise à pleu­rer… Pauvre petite ! Fini le kan­gou­rou ! 😉

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre