Venez vous bala­der sur les canaux de Bang­kok !

Transcription

Bon­jour ! C’est Hélène, et je me pro­mène !

Aujourd’hui, on va prendre le bateau sur les petits canaux, le petit canal que vous voyez ici. Et on prend le bateau parce que ça va beau­coup plus vite. Mais c’est un petit peu moins confor­table et un petit peu plus dan­ge­reux.

C’est ça le bateau qu’on va prendre, un bateau comme ça. Ça s’appelle un bateau taxi, ou « canal boat ». Ça va vite, c’est pas confor­table, il y a de l’eau qui vous arrose… Mais c’est rapide et c’est pas cher. En auto­bus, ça pren­drait une heure ou deux, aller jusqu’à la rue Khao­san ; en bateau, une quin­zaine de minutes, je pense.

Eh, Sei­gneur… Allons-y !

C’est vrai­ment bruyant !

Le bateau, à Bang­kok, c’est un peu comme un auto­bus. Il y a des arrêts, on monte et on des­cend quand on veut, mais il faut faire atten­tion de pas tom­ber dans l’eau. Une fois qu’on est assis, il y a quelqu’un qui vient pour se faire payer. Ça coûte à peu près 50 cents le tra­jet.

Donc c’était notre bateau. Il est plus beau que ceux qu’on prend nor­ma­le­ment, c’est un peu luxueux, avec les rampes et tout ! J’ai pas pu par­ler dans le bateau parce qu’on avait oublié à quel point c’est bruyant, ces petits moteurs de bateaux qui vont à toute vitesse. Mais ce petit bateau, c’est bien.

Comme vous voyez, à Bang­kok, il y a vrai­ment beau­coup de cir­cu­la­tion. Le tra­jet qu’on a fait, du centre-ville jusqu’à la vieille ville, en bus ou en taxi, ça nous aurait pris une heure ou deux. Alors qu’en bateau, sur le petit canal, ça nous a pris un gros 15 minutes. C’est vrai­ment super !

Alors voi­là ! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que vous avez aimé ma vidéo et que vous avez aimé vous bala­der en bateau sur les canaux de Bang­kok. Vous pou­vez vous abon­ner à ma chaîne You­Tube pour voir toutes les vidéos. À bien­tôt !

Alors voi­là, c’est tout pour aujourd’hui. J’espère que vous avez aimé vous pro­me­ner… Alors… Non… Oublie ça.

Version lente

Traduction anglaise

Fran­çaisEnglish
Bon­jour ! C'est Hélène, et je me pro­mène !Hel­lo ! This is Helene, and I'm wan­de­ring around !
Aujourd'hui, on va prendre le bateau sur les petits canaux (le petit canal que vous voyez ici). Et on prend le bateau parce que ça va beau­coup plus vite. Mais c'est un petit peu moins confor­table et un petit peu plus dan­ge­reux.Today, we're going on a boat ride on the small canals, this small canal you see here. We're taking the boat because it's much fas­ter. It's less com­for­table though, and a lit­tle bit more dan­ge­rous.
C'est ça le bateau qu'on va prendre, un bateau comme ça. Ça s'appelle un bateau taxi, ou "canal boat". Ça va vite, c'est pas confor­table, il y a de l'eau qui vous arrose... Mais c'est rapide et c'est pas cher. En auto­bus, ça pren­drait une heure ou deux, aller jusqu'à la rue Khao­san ; en bateau, une quin­zaine de minutes, je pense.That's the boat we're gon­na take, one just like this. It's cal­led a taxi boat or canal boat. It's pret­ty fast, it's not real­ly com­for­table, and you get spla­shed a bit... But it's fast and cheap. It would take us an hour or two to get to Khao­san Road by bus, but it'll take us about fif­teen minutes by boat.
Eh, Sei­gneur... Allons-y !Oh boy... Here we go !
C'est vrai­ment bruyant !It's real­ly loud !
Le bateau, à Bang­kok, c'est un peu comme un auto­bus. Il y a des arrêts, on monte et on des­cend quand on veut, mais il faut faire atten­tion de pas tom­ber dans l'eau. Une fois qu'on est assis, il y a quelqu'un qui vient pour se faire payer. Ça coûte à peu près 50 cents le tra­jet.Bangkok's canal boats work a bit like buses. There's stops, you get on or off when you want, but you got­ta be care­ful not to fall in the water. Once you're sit­ting down, someone comes by to col­lect. The ride costs about 50 cents.
Donc c'était notre bateau. Il est plus beau que ceux qu'on prend nor­ma­le­ment, c'est un peu luxueux, avec les rampes et tout ! J'ai pas pu par­ler dans le bateau parce qu'on avait oublié à quel point c'est bruyant, ces petits moteurs de bateaux qui vont à toute vitesse. Mais ce petit bateau, c'est bien.So that was our boat. It's nicer than the ones we usual­ly ride. It's more clas­sy, it's got a ramp and eve­ry­thing ! I couldn't speak while on the boat because we for­got how loud these boat engines are when they go at full speed. But this lil' boat, it's pret­ty cool.
Comme vous voyez, à Bang­kok, il y a vrai­ment beau­coup de cir­cu­la­tion. Le tra­jet qu'on a fait, du centre-ville jusqu'à la vieille ville, en bus ou en taxi, ça nous aurait pris une heure ou deux. Alors qu'en bateau, sur le petit canal, ça nous a pris un gros 15 minutes. C'est vrai­ment super !As you can see, there's a lot of traf­fic in Bang­kok. The ride we took, from down­town to the old town, it would have taken us an hour or two by bus or taxi. But by boat, riding on the canal, it took us 15 minutes at most. It's real­ly awe­some !
Alors voi­là ! C'est tout pour aujourd'hui. J'espère que vous avez aimé ma vidéo et que vous avez aimé vous bala­der en bateau sur les canaux de Bang­kok. Vous pou­vez vous abon­ner à ma chaîne You­Tube pour voir toutes les vidéos. À bien­tôt !That's it for today ! I hope you enjoyed my video, and enjoyed riding on Bangkok's canal boats. You can sub­scribe to my You­Tube chan­nel to watch all my videos. See you again soon !
Alors voi­là, c'est tout pour aujourd'hui. J'espère que vous avez aimé vous pro­me­ner... Alors... Non... Oublie ça.That's it for today ! I hope you enjoyed riding... That's... No... For­get it.

Questions de compréhension

Cli­quez sur l’icône pour accé­der au quiz :

Prononciation

Le « E » qui dis­pa­raît

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre



Facebook Pagelike Widget